1
00:00:02,536 --> 00:00:04,172
♪ Va, slår vad om att du inte kan kliva
så här ♪
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,973
♪ Satsa på att du inte kan flexa så här *
* Va ♪
3
00:00:06,074 --> 00:00:07,308
♪ Satsa på att du inte kan göra det jag gör *
* Så ♪
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,477
♪ Shawty vill göra så här ♪
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,016
Stor dag för dig.
Äh-ha.
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,119
Du är chefen nu, hmm?
7
00:00:18,219 --> 00:00:19,420
Åh, jag är en chef.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,621
Jag har också en chef.
9
00:00:20,721 --> 00:00:22,090
Jag har många chefer.
Det är...
10
00:00:22,190 --> 00:00:24,492
Du är för upptagen
att komma och hälsa på mig.
11
00:00:24,592 --> 00:00:25,959
Nej, jag ska jobba
i det här kvarteret nu.
12
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
Du vill jobba
i det här grannskapet?
13
00:00:28,162 --> 00:00:29,397
Jag älskar det här området.
14
00:00:30,998 --> 00:00:32,100
Okej.
15
00:00:32,200 --> 00:00:34,068
("Bom Bam"
av Team Salut som spelar)
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,969
♪ Team Salut *
* Titta hur hon gör det där ♪
17
00:00:36,070 --> 00:00:38,206
♪ Bom, bam *
* Känner trumman ♪
18
00:00:38,306 --> 00:00:41,008
♪ Bom, bam *
* Genomborra tungan ♪
19
00:00:41,109 --> 00:00:42,276
Hur mycket, snälla?
20
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
$2 vuxna, $1 barn.
21
00:00:46,347 --> 00:00:48,716
(talar tyska)
22
00:00:50,651 --> 00:00:53,687
Var är de, Rastaman?
Var är mina pengar?
23
00:00:53,787 --> 00:00:56,324
Först lämnar du över.
Vad är det som händer?
24
00:00:56,424 --> 00:00:57,525
Gå ut ur min skåpbil, soss.
25
00:00:57,625 --> 00:00:59,227
Jag lämnar inte över någonting.
26
00:00:59,327 --> 00:01:00,561
(skottlossning)
27
00:01:02,330 --> 00:01:04,332
(passagerare snyftar)
28
00:01:04,432 --> 00:01:05,833
(gryntande)
29
00:01:05,933 --> 00:01:08,836
Polis! Lägg ner pistolen.
Släpp det nu.
30
00:01:08,936 --> 00:01:10,571
FAR:
Är du polis?
31
00:01:10,671 --> 00:01:12,240
W-vad händer?
Stanna i skåpbilen!
32
00:01:12,340 --> 00:01:14,007
(kvinnor som skriker)
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,278
MAN:
Jag är en pensionerad polis.
Vad kan jag göra?
34
00:01:17,378 --> 00:01:19,280
Stanna hos dem och ring 911.
35
00:01:19,380 --> 00:01:20,314
(flåsande)
36
00:01:20,414 --> 00:01:22,350
♪ ♪
37
00:01:22,450 --> 00:01:24,618
Håll det där.
(gryntande)
38
00:01:30,824 --> 00:01:32,660
♪ ♪
39
00:01:38,332 --> 00:01:39,300
HAYWOOD:
Gå in.
40
00:01:39,400 --> 00:01:42,803
Gå in och
stanna inne.
41
00:01:49,042 --> 00:01:50,644
(jamar)
42
00:02:09,497 --> 00:02:11,031
Någon släppte ut katten
just nu?
43
00:02:12,065 --> 00:02:13,167
Han här inne?
44
00:02:31,185 --> 00:02:32,553
(utropar)
45
00:02:39,693 --> 00:02:41,762
(avlägsen siren gråter)
46
00:02:48,536 --> 00:02:51,272
(officern ropar otydligt)
47
00:02:51,372 --> 00:02:55,409
(överlappande prat)
48
00:02:55,509 --> 00:02:56,910
HAYWOOD:
Den misstänkte var man, fem-åtta,
49
00:02:57,010 --> 00:02:57,978
stor ram,
50
00:02:58,078 --> 00:02:59,980
svart skjutvapen,
såg ut som en Glock.
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,750
Skåpbilschauffören är på väg
till sjukhuset.
52
00:03:02,850 --> 00:03:05,152
Andra två som sköts,
båda DOA.
53
00:03:07,087 --> 00:03:09,122
Jag hade inget rent skott
annars hade jag tagit det.
54
00:03:09,223 --> 00:03:11,225
Ingen kommer att göra dig
fel för det.
55
00:03:12,059 --> 00:03:15,429
Trevligt att träffa dig,
Detektiv Morales.
56
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
MORAL:
Det här är detektiv Killian.
57
00:03:16,964 --> 00:03:18,031
Detektiv.
58
00:03:18,131 --> 00:03:20,000
trevligt att träffas.
59
00:03:24,204 --> 00:03:25,406
Vad?
Ingenting.
60
00:03:25,506 --> 00:03:26,740
Du har redan henne
fast, eller hur?
61
00:03:26,840 --> 00:03:28,242
KILLIAN:
Vadå, gör du inte?
62
00:03:28,342 --> 00:03:29,443
Hon kommer från Anti-Crime,
63
00:03:29,543 --> 00:03:30,844
hon var i Narkotika
vid fem-fem,
64
00:03:30,944 --> 00:03:32,346
plus att hon belönades
stridskorset.
65
00:03:32,446 --> 00:03:34,214
Ja, inget av det säger dig
hur det kommer att bli
66
00:03:34,315 --> 00:03:35,316
arbetar för henne.
67
00:03:35,416 --> 00:03:36,484
Det kommer hon alltid att vara
en mångfaldshyra
68
00:03:36,584 --> 00:03:37,818
så långt du är
bekymrad, eller hur?
69
00:03:37,918 --> 00:03:39,887
Sa jag det?
Det är vad du tänker.
70
00:03:39,987 --> 00:03:41,355
Du har ingen aning om vad
Jag tänker.
71
00:03:41,455 --> 00:03:43,023
SANDEFORD: Okej, Bentley,
din första brottsplats.
72
00:03:43,123 --> 00:03:45,259
Titta inte bara på
marken för skalhöljen.
73
00:03:45,359 --> 00:03:46,327
Leta efter projektiler.
74
00:03:46,427 --> 00:03:48,362
Ibland går de
i däck.
75
00:03:48,462 --> 00:03:49,563
Det är därför du vill
leta efter lägenheter.
76
00:03:49,663 --> 00:03:51,164
Du har en till
där borta.
77
00:03:52,733 --> 00:03:54,268
Kolla in det.
78
00:03:54,368 --> 00:03:55,503
Det är cheferna.
79
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
Den till höger
är chef Suarez.
80
00:03:57,405 --> 00:03:58,372
Han är stadschefen.
81
00:03:58,472 --> 00:04:01,309
Vår nya chef-- han är hennes chef.
82
00:04:01,409 --> 00:04:03,777
Vilka är de där killarna?
SANDEFORD:
Stora bilder från centrum.
83
00:04:03,877 --> 00:04:06,213
Närhelst det finns kameror,
de dyker upp.
84
00:04:06,314 --> 00:04:08,282
Vad tittar vi på, chef?
85
00:04:08,382 --> 00:04:09,717
Fick ett bilkapningsförsök.
86
00:04:09,817 --> 00:04:11,785
Förare av en dollarbil
blev skjuten och skadad.
87
00:04:11,885 --> 00:04:14,154
Uh, två dödsfall.
88
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Den nya C.O. av
de sju-fyra,
89
00:04:15,856 --> 00:04:17,391
hon råkade vara det
på scenen här
90
00:04:17,491 --> 00:04:19,960
när det gick ner.
Är det hon?
91
00:04:20,060 --> 00:04:21,529
Ja.
92
00:04:21,629 --> 00:04:23,964
Ta hit henne.
93
00:04:24,064 --> 00:04:25,198
Inspektör?
94
00:04:25,299 --> 00:04:26,800
SHARPE:
Biträdande inspektör, eller hur?
95
00:04:26,900 --> 00:04:29,036
Rätt.
Biträdande inspektör.
96
00:04:29,136 --> 00:04:31,405
Biträdande borgmästare Sharpe.
97
00:04:31,505 --> 00:04:33,240
Regina Haywood.
Hur gör du?
98
00:04:33,341 --> 00:04:34,675
Det här är Adam Lustig.
99
00:04:34,775 --> 00:04:36,043
Adam är den stora utvecklaren
i östra New York.
100
00:04:36,143 --> 00:04:37,911
Vi var på turné
hans nya projektsajt.
101
00:04:38,011 --> 00:04:39,813
Du har haft ett helvete
en morgon, va?
102
00:04:39,913 --> 00:04:41,982
Hur lät du honom komma undan,
Biträdande inspektör?
103
00:04:42,082 --> 00:04:43,551
SUAREZ: Åh, det är vi
har precis börjat...
104
00:04:43,651 --> 00:04:45,018
Nej, nej, nej, nej, nej.
105
00:04:45,118 --> 00:04:46,754
Jag var under eld
på gatan,
106
00:04:46,854 --> 00:04:48,556
Jag förföljde förövaren
in i en byggnad
107
00:04:48,656 --> 00:04:50,424
varifrån det fanns
mer än en väg ut.
108
00:04:50,524 --> 00:04:51,959
Några andra frågor?
109
00:04:52,059 --> 00:04:55,028
Förmodligen din styrka
i ledningen, har jag rätt?
110
00:04:55,128 --> 00:04:57,498
Jag överlåter det till andra
att bestämma vad min styrka är.
111
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
♪ Åh, oj, oj, oj ♪
112
00:04:58,966 --> 00:05:00,267
♪ Åh, åh, åh ♪
113
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
Har vi vårt bästa
folk på detta?
114
00:05:02,135 --> 00:05:03,904
Absolut.
115
00:05:04,705 --> 00:05:06,807
Var du än behöver
ta in dem från.
116
00:05:06,907 --> 00:05:08,308
♪ Men jag valde ♪
117
00:05:08,409 --> 00:05:11,379
♪ Ja, jag valde
den hårda och ensamma ♪
118
00:05:11,479 --> 00:05:12,746
♪ Uppförsbacke... ♪
119
00:05:12,846 --> 00:05:14,314
(skratt):
Okej.
120
00:05:14,415 --> 00:05:17,250
Välkommen till öst
New York, Regina.
Tack, chef.
121
00:05:17,351 --> 00:05:19,353
♪ Det bästa av mig ♪
122
00:05:19,453 --> 00:05:20,888
♪ Blåmärkt men inte trasig ♪
123
00:05:20,988 --> 00:05:22,189
♪ Sinnet är helt fokuserat... ♪
124
00:05:22,289 --> 00:05:23,491
Jag är glad att vara här.
125
00:05:23,591 --> 00:05:25,459
♪ Det är min
och jag kommer inte backa ♪
126
00:05:25,559 --> 00:05:27,861
♪ Åh, ja*
* Åh, åh, åh, åh ♪
127
00:05:27,961 --> 00:05:30,464
♪ Det är min
och jag kommer inte backa ♪
128
00:05:30,564 --> 00:05:32,299
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
129
00:05:32,400 --> 00:05:33,634
♪ Åh, ja ♪
130
00:05:33,734 --> 00:05:37,237
♪ Det är min
och jag kommer inte backa. ♪
131
00:05:45,913 --> 00:05:47,214
(otydligt prat)
132
00:05:47,314 --> 00:05:49,349
Tack.
133
00:05:50,718 --> 00:05:53,286
Inspektör Haywood,
välkommen till sju-fyran.
134
00:05:53,387 --> 00:05:54,455
Är du okej?
135
00:05:54,555 --> 00:05:55,789
Jag mår bra.
Säg mig, vem är du?
136
00:05:55,889 --> 00:05:58,358
Jimmy Kee, patrullsergeant
på dagsturen.
137
00:05:58,459 --> 00:05:59,359
Det som hände tidigare,
138
00:05:59,460 --> 00:06:00,661
Jag är väldigt ledsen
139
00:06:00,761 --> 00:06:02,763
det måste hända
på din allra första dag.
140
00:06:02,863 --> 00:06:04,264
Men vi lyckades få
upp din bild
141
00:06:04,364 --> 00:06:06,934
på väggen.
Ah, ja. Jag uppskattar det.
142
00:06:07,034 --> 00:06:09,637
Vilken väg är mitt kontor,
Sergeant?
Kom igen, jag ska visa dig.
143
00:06:13,140 --> 00:06:16,076
Lite av allt
här i östra New York.
144
00:06:16,176 --> 00:06:17,678
Ja.
145
00:06:17,778 --> 00:06:21,281
När jag var en liten flicka,
min moster bodde på Pitkin Avenue,
146
00:06:21,381 --> 00:06:22,983
så jag känner till området ganska väl.
147
00:06:23,083 --> 00:06:24,251
Åh, här, här, håll ut.
148
00:06:24,351 --> 00:06:27,455
Låt mig hjälpa dig.
Åh, tack.
149
00:06:27,555 --> 00:06:29,089
Fick ett par stopp
på L-tåget,
150
00:06:29,189 --> 00:06:31,024
förbi där alla kreativa
vill leva nu och,
151
00:06:31,124 --> 00:06:33,226
du vet, vi fick några utmärkta
restauranger, ändå.
152
00:06:33,326 --> 00:06:35,228
Bättre, eller hur?
153
00:06:35,328 --> 00:06:36,797
Låt det bli ljus, vet du?
Trevlig.
154
00:06:36,897 --> 00:06:38,265
Lyssna, får jag fråga dig
en fråga?
155
00:06:38,365 --> 00:06:39,567
Har du bestämt dig
156
00:06:39,667 --> 00:06:42,169
vad gäller din verkställande tjänsteman?
Det har jag inte.
157
00:06:42,269 --> 00:06:43,837
Får jag kasta min hatt
i ringen?
158
00:06:43,937 --> 00:06:45,372
Varför vill du ha det?
159
00:06:45,473 --> 00:06:48,676
Jag irriterar folk.
Jag vet det här om mig själv.
160
00:06:48,776 --> 00:06:50,377
Ni vet, människor
skriv av mig pga
161
00:06:50,478 --> 00:06:52,145
Jag ska nämna att hitta
en Mercury dime i min förändring,
162
00:06:52,245 --> 00:06:56,684
eller-eller så berättar jag om handlingen
av ett gammalt avsnitt av Twilight Zone.
163
00:06:56,784 --> 00:06:58,251
Och det skulle jag vilja att de gör
ta en andra titt på
164
00:06:58,351 --> 00:07:01,522
vad jag kan,
dvs exekutiva funktioner
165
00:07:01,622 --> 00:07:03,791
av en verkställande tjänsteman.
166
00:07:03,891 --> 00:07:06,393
Du är på.
167
00:07:07,360 --> 00:07:08,762
(dörren öppnas)
Verkligen?
168
00:07:08,862 --> 00:07:10,864
Okej, bra.
Ja, det är bra.
169
00:07:10,964 --> 00:07:12,232
Jag är säker på att ni alla är medvetna
som vi hade
170
00:07:12,332 --> 00:07:13,767
ett dubbelmord
i morse.
171
00:07:13,867 --> 00:07:15,636
Vid det här laget vet vi inte
om det är ett krig mellan
172
00:07:15,736 --> 00:07:18,806
skåpbilsförarna eller vad,
så speciell uppmärksamhet på
173
00:07:18,906 --> 00:07:20,073
dollarbilar.
174
00:07:20,173 --> 00:07:21,742
I allmänhet de flesta av dem
är olicensierade
175
00:07:21,842 --> 00:07:22,943
och oinspekterad.
176
00:07:23,043 --> 00:07:24,211
Sandeford och Bentley,
177
00:07:24,311 --> 00:07:25,513
meddela hustrun
av skåpbilsföraren,
178
00:07:25,613 --> 00:07:27,681
och ta henne till sjukhuset.
179
00:07:27,781 --> 00:07:30,350
Tiohydda!
180
00:07:30,450 --> 00:07:31,719
HAYWOOD:
Till mods.
181
00:07:35,723 --> 00:07:37,591
För er
som inte vet,
182
00:07:37,691 --> 00:07:39,426
mitt namn är Regina Haywood.
183
00:07:39,527 --> 00:07:41,461
Jag har varit gatupolis
större delen av min karriär,
184
00:07:41,562 --> 00:07:45,533
och som många av er,
Jag har haft alla möjliga idéer.
185
00:07:45,633 --> 00:07:47,935
Vad borde göras annorlunda,
186
00:07:48,035 --> 00:07:49,570
och vad kan göras bättre.
187
00:07:49,670 --> 00:07:52,372
Nu får jag se
om några av dessa idéer
188
00:07:52,472 --> 00:07:53,774
kan faktiskt fungera.
189
00:07:53,874 --> 00:07:56,910
Dubbelmordet
Sergeant Kee nämnde
190
00:07:57,010 --> 00:08:00,347
var en tysk turist
och en säkerhetsvakt,
191
00:08:00,447 --> 00:08:01,749
mördad mitt på ljusa dagen.
192
00:08:01,849 --> 00:08:04,417
Det är helt oacceptabelt.
193
00:08:04,518 --> 00:08:06,820
Och om det vore två unga
gängmedlemmar,
194
00:08:06,920 --> 00:08:11,024
det skulle också vara
helt oacceptabelt.
195
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
Vi alla tillsammans,
kommer att stamma
196
00:08:13,994 --> 00:08:16,564
denna typ av våld
i östra New York.
197
00:08:16,664 --> 00:08:19,032
Jag kommer att fråga mycket
198
00:08:19,132 --> 00:08:21,401
av var och en av er.
199
00:08:21,501 --> 00:08:24,271
Och jag vill att du ska veta
det om du gör ditt jobb
200
00:08:24,371 --> 00:08:26,907
hur det är menat
ska göras,
201
00:08:27,007 --> 00:08:28,308
Jag har din rygg.
202
00:08:28,408 --> 00:08:31,378
Så inga fler kvoter
på trafikbiljetter,
203
00:08:31,478 --> 00:08:34,982
penny-ante pott byster,
sälja loosies
204
00:08:35,082 --> 00:08:36,283
eller släntrar på gatorna.
205
00:08:36,383 --> 00:08:37,818
Vi kommer att fokusera någon annanstans.
206
00:08:37,918 --> 00:08:39,787
Jag vill också ha medlemmar
av tjänsten
207
00:08:39,887 --> 00:08:42,289
att börja bo nära
där de arbetar.
208
00:08:42,389 --> 00:08:43,991
Du menar i östra New York?
209
00:08:44,992 --> 00:08:46,226
Vem är du?
210
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Officer Matthew Lyle.
211
00:08:47,828 --> 00:08:51,031
Ja, officer Matthew Lyle.
212
00:08:51,131 --> 00:08:52,365
I östra New York.
213
00:08:52,465 --> 00:08:53,967
Lyle ger sin före detta fru frivilligt.
214
00:08:54,067 --> 00:08:55,002
(skratt)
215
00:08:55,102 --> 00:08:56,670
Jag har skaffat Ruskin Gardens
216
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
att förse oss med två
217
00:08:58,438 --> 00:09:01,541
lägenheter med ett sovrum,
hyra gratis.
218
00:09:01,642 --> 00:09:04,144
Detta är helt frivilligt,
men jag skulle vilja åtminstone
219
00:09:04,244 --> 00:09:05,846
sex månaders åtagande.
220
00:09:05,946 --> 00:09:07,848
Jag ska göra det.
221
00:09:10,918 --> 00:09:12,419
Varför inte ta lite tid
och fundera på det.
222
00:09:12,519 --> 00:09:13,954
Jag behöver inte tid, inspektör.
223
00:09:14,054 --> 00:09:15,856
Du bad om volontärer.
Jag är volontär.
224
00:09:17,725 --> 00:09:20,260
Byggnadschefens Rivera.
Du får nycklarna av honom.
225
00:09:20,360 --> 00:09:22,663
Okej, tack alla.
Avskedad, sergeant.
226
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
Tack, inspektör.
227
00:09:35,442 --> 00:09:36,744
(pipande bildskärm)
228
00:09:36,844 --> 00:09:37,878
Åh...
229
00:09:37,978 --> 00:09:39,713
Tyvärr, du kan inte
gå in där nu.
230
00:09:39,813 --> 00:09:41,348
Det här är hans fru.
Kom tillbaka om en halvtimme.
231
00:09:41,448 --> 00:09:42,616
Det finns en varuautomat på nedervåningen.
232
00:09:42,716 --> 00:09:43,884
Varför tar du inte tag i henne
en kopp kaffe.
233
00:09:43,984 --> 00:09:44,952
Japp, du fattar.
234
00:09:45,052 --> 00:09:46,754
Frun.
235
00:09:46,854 --> 00:09:48,155
Finns det någon
du kan tänka dig
236
00:09:48,255 --> 00:09:50,357
som din man kan ha
haft en tvist med?
237
00:09:50,457 --> 00:09:52,192
Kanske en annan förare?
238
00:09:52,292 --> 00:09:54,695
Han är en bra man, min man.
239
00:09:54,795 --> 00:09:57,898
SANDEFORD: Jobbar han för
sig själv eller för någon annan?
240
00:09:58,832 --> 00:10:02,569
Han jobbar för Beansie Sayso.
241
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
SANDEFORD:
Vad kan du berätta om
Lynton McKay, Beansie?
242
00:10:08,441 --> 00:10:11,244
Bra kille. Inga problem.
243
00:10:11,344 --> 00:10:12,579
Jag-jag var precis på väg
att se honom.
244
00:10:12,680 --> 00:10:14,381
Tufft racket,
dessa dollarbilar, va?
245
00:10:14,481 --> 00:10:17,317
Måste nog spridas tillräckligt
pengar runt till trafikagenter
246
00:10:17,417 --> 00:10:18,686
så att de inte begraver dig
i biljetter.
247
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
Kom igen, jag ger en stel
från Taxi och Limousine
248
00:10:21,088 --> 00:10:22,055
en tjugo vid jul.
249
00:10:22,155 --> 00:10:23,256
Du kommer att korsfästa mig
för det?
250
00:10:23,356 --> 00:10:24,892
Nej, jag släpper det.
251
00:10:24,992 --> 00:10:27,427
Men om du hade en förare som
sparkade inte tillbaka klippt,
252
00:10:27,527 --> 00:10:28,762
som jag skulle ta
ett intresse för.
253
00:10:28,862 --> 00:10:31,965
Sandeford, om livet
av mina barn...
254
00:10:32,065 --> 00:10:34,167
Hur kommer det sig med dessa Moncler-jackor
har du fortfarande taggar på dem?
255
00:10:34,267 --> 00:10:36,103
Åh, de är sekunder.
256
00:10:36,203 --> 00:10:39,006
En vän till mig säljer dem
på loppisar.
257
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
Han fick ett handikapp,
så jag hjälper honom.
258
00:10:40,841 --> 00:10:42,575
Ska du hjälpa oss?
259
00:10:44,577 --> 00:10:47,647
Kanske var Lynton skyldig pengar.
Jag-jag vet inte.
260
00:10:47,748 --> 00:10:50,350
Han var kort mycket av tiden.
261
00:10:50,450 --> 00:10:52,853
Hej, jag antar att du är det
en Air Jordan-kille, har jag rätt?
262
00:10:52,953 --> 00:10:55,689
Vilken storlek har du?
Jag mår bra, tack.
263
00:10:55,789 --> 00:10:57,257
Ta tag i andra änden. Förhoppningsvis,
264
00:10:57,357 --> 00:10:58,892
dessa visar sig inte
att bli stulen, Beansie,
265
00:10:58,992 --> 00:11:00,227
på dina vägnar
funktionshindrade vän.
266
00:11:00,327 --> 00:11:02,162
Okej, okej.
267
00:11:02,262 --> 00:11:05,365
Jag antar att Lynton
var skyldig ryssen pengar.
268
00:11:05,465 --> 00:11:07,935
Vilka ryssar är vi
pratar om?
269
00:11:09,002 --> 00:11:11,872
♪ ♪
270
00:11:12,973 --> 00:11:14,541
CORRINE:
Jag har tänkt,
271
00:11:14,641 --> 00:11:15,876
om vi köper det här stället,
vi borde göra något
272
00:11:15,976 --> 00:11:17,444
annorlunda med baren
meny, du vet, typ
273
00:11:17,544 --> 00:11:19,512
inte de vanliga nachos
och reglage.
274
00:11:19,612 --> 00:11:21,614
McKay är fortfarande sövd.
275
00:11:21,715 --> 00:11:24,184
Hur mår du, underbara?
Mm. Skaffa en BLT, snygging?
276
00:11:24,284 --> 00:11:28,789
Lou-Ann, du vill komma ut
och ta några beställningar?
Okej, Goody.
277
00:11:28,889 --> 00:11:32,592
Jag, eh, har en hel kontant
erbjudande i morse
278
00:11:32,692 --> 00:11:34,094
från en restaurangkedja,
279
00:11:34,194 --> 00:11:36,797
och siffran är högre
än vad vi kommit överens om.
280
00:11:36,897 --> 00:11:38,966
Så, vad är det, vi är ute?
281
00:11:39,066 --> 00:11:41,501
De vill stänga på fredag.
282
00:11:41,601 --> 00:11:43,303
Kom upp med 30 000 då,
283
00:11:43,403 --> 00:11:45,138
leden är din.
Det är hennes.
284
00:11:45,238 --> 00:11:46,506
Vad du än vill.
285
00:11:48,241 --> 00:11:50,077
Hur ska du göra det?
286
00:11:50,177 --> 00:11:52,579
Ta ett lån.
287
00:11:52,679 --> 00:11:54,214
Hej, hej!
Hej!
288
00:11:54,314 --> 00:11:55,548
SANDEFORD:
Lou-Ann.
289
00:11:55,648 --> 00:11:58,151
Åh. Vad är speciellt idag?
290
00:11:58,251 --> 00:12:00,553
Vad är skillnaden?
Du beställer alltid samma sak.
291
00:12:00,653 --> 00:12:03,390
Bråka inte med framgång, älskling.
(Lou-Ann skrattar)
292
00:12:03,490 --> 00:12:05,759
Jag skulle vilja se specialerbjudandena.
Visst, rookie.
293
00:12:05,859 --> 00:12:07,727
Killen du vill
prata med är Nickie Dushkin.
294
00:12:07,828 --> 00:12:09,696
ryska. Liten tid
lånehaj.
295
00:12:09,797 --> 00:12:11,564
Det är möjligt det
skåpbilsföraren kan ha missat
296
00:12:11,664 --> 00:12:13,300
en betalning för mycket.
297
00:12:13,400 --> 00:12:15,468
MORAL:
Glöm det, Lou-Ann.
Okej.
298
00:12:15,568 --> 00:12:16,870
Älskar dig.
Älskar dig.
299
00:12:16,970 --> 00:12:19,139
Till lunch. Mm.
Hejdå, älskling.
300
00:12:21,208 --> 00:12:23,977
♪ Rop ut jävlarna,
ta fram hela blocket ♪
301
00:12:24,077 --> 00:12:26,446
♪ Dra ut coupén,
hacka av hela toppen ♪
302
00:12:26,546 --> 00:12:28,816
♪ Vi går upp,
det är på väg att gå ner... ♪
303
00:12:28,916 --> 00:12:31,551
Hej.
304
00:12:31,651 --> 00:12:33,686
Mr Rivera runt?
305
00:12:33,787 --> 00:12:35,122
Är du polisen som flyttar in här?
306
00:12:35,222 --> 00:12:36,990
MAN:
Starta inte något, Winston.
307
00:12:37,090 --> 00:12:39,459
Äh-ha.
308
00:12:39,559 --> 00:12:41,228
Säljer du dem?
Varför?
309
00:12:41,328 --> 00:12:44,231
Kommer du att konfiskera dem?
Bara törstig.
310
00:12:47,167 --> 00:12:50,938
Sandeford klar tog
allt annat jag sålde.
311
00:12:53,073 --> 00:12:54,541
Jag antar att jag får se om
Mr Riveras
312
00:12:54,641 --> 00:12:56,343
på kontoret alltså.
313
00:12:56,443 --> 00:12:58,045
♪ Det är på den tiden. ♪
314
00:12:58,145 --> 00:13:01,614
Du kallar sex mord
på 28 dagar en förbättring?
315
00:13:01,714 --> 00:13:03,116
Nej. Nej, det gör jag definitivt inte.
316
00:13:03,216 --> 00:13:05,218
(telefonen vibrerar)
317
00:13:05,318 --> 00:13:06,887
Det här är något du har
att hantera?
Nej.
318
00:13:06,987 --> 00:13:09,189
Jag följer efter en bil
på eBay Motors.
319
00:13:09,289 --> 00:13:11,358
'79 Chrysler Cordoba.
320
00:13:11,458 --> 00:13:14,862
Exteriören är Obsidian Black,
interiör, korintiskt läder,
321
00:13:14,962 --> 00:13:16,329
i en färg de kallar vermillion.
322
00:13:17,464 --> 00:13:19,933
Bjuder på en Cordoba.
Äh-ha.
323
00:13:20,033 --> 00:13:22,602
Du vet, annonserna som
Ricardo Montablán brukade göra.
324
00:13:22,702 --> 00:13:24,972
"Rikt korintiskt läder."
Ja.
325
00:13:25,072 --> 00:13:27,875
Den där. Jag kommer att vara bredvid
om du behöver mig. Ja.
326
00:13:29,142 --> 00:13:31,578
Du bad om Stan Yenko
att vara din verkställande tjänsteman?
327
00:13:31,678 --> 00:13:32,579
Han vill ha jobbet.
328
00:13:32,679 --> 00:13:33,680
Det är det första beslutet
329
00:13:33,780 --> 00:13:34,814
du kommer att leva för att ångra dig.
330
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Vi får se.
Okej.
331
00:13:36,483 --> 00:13:37,985
Just nu
du önskar förmodligen
332
00:13:38,085 --> 00:13:40,053
du skulle ha fått
ett trevligt tyst kommando
333
00:13:40,153 --> 00:13:41,221
i Bayside.
334
00:13:41,321 --> 00:13:42,755
De kommer inte att låta mig
gör min grej
335
00:13:42,856 --> 00:13:43,991
i Bayside,
det vet du.
336
00:13:44,091 --> 00:13:45,792
Medan i östra New York... Exakt.
337
00:13:45,893 --> 00:13:48,528
De är bara tacksamma
du dyker upp på jobbet.
338
00:13:48,628 --> 00:13:50,097
Hur är ditt huvud?
339
00:13:50,197 --> 00:13:54,567
Det är, um, det är fantastiskt,
fantastiskt. Det är okej.
340
00:13:54,667 --> 00:13:56,003
Behöver inte vara det, vet du.
341
00:13:56,103 --> 00:13:58,005
Om jag vill göra
förändringar här, det gör det.
342
00:13:58,105 --> 00:13:59,772
Du kanske vill lätta in
allt det där.
343
00:13:59,873 --> 00:14:01,141
Nej, jag har inte den lyxen.
344
00:14:01,241 --> 00:14:03,310
Folk dödas hela tiden
i denna takt,
345
00:14:03,410 --> 00:14:04,844
jobbet kommer att dumpa mig,
och de kommer att göra det
346
00:14:04,945 --> 00:14:07,347
ge mitt kommando till någon annan.
347
00:14:08,882 --> 00:14:11,251
Vad det än är
att jag vill bli klar,
348
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Jag måste göra det snabbt.
349
00:14:17,657 --> 00:14:18,959
Jag är där med dig, Regina.
350
00:14:19,059 --> 00:14:21,261
Och det räknar jag med.
351
00:14:33,506 --> 00:14:35,976
Hur mår du, Lynton?
352
00:14:36,076 --> 00:14:37,177
Han mår bättre.
353
00:14:37,277 --> 00:14:39,346
Kan vi fråga dig
några frågor?
354
00:14:40,213 --> 00:14:41,614
Vem är Nickie Dushkin?
355
00:14:44,817 --> 00:14:47,420
Så du förstår,
din man var i besittning
356
00:14:47,520 --> 00:14:48,721
av ett illegalt vapen,
357
00:14:48,821 --> 00:14:51,058
och han avfyrade pistolen
i New York City.
358
00:14:51,158 --> 00:14:52,525
Han sköts mot sig själv.
359
00:14:52,625 --> 00:14:54,627
Och om han samarbetar,
de kan gå lätt på honom.
360
00:14:54,727 --> 00:14:56,696
Du tror att de inte kommer att skicka dig
till fängelse för att du är skjuten?
361
00:14:56,796 --> 00:14:59,066
Du tror att polisen
sitter utanför din dörr
362
00:14:59,166 --> 00:15:00,100
finns det för att hålla dig sällskap?
363
00:15:00,200 --> 00:15:02,335
Jag säger att jag inte känner honom.
364
00:15:02,435 --> 00:15:03,971
Du ska skydda oss nu.
365
00:15:04,071 --> 00:15:08,775
Antingen kommer han att berätta för dig
eller jag ska berätta.
366
00:15:13,313 --> 00:15:14,581
Hej Lustig.
367
00:15:14,681 --> 00:15:16,316
Fastighetsutvecklaren
som var med
368
00:15:16,416 --> 00:15:17,550
Herr vice borgmästare
i morse.
369
00:15:17,650 --> 00:15:20,487
Ja, han kom förbi
efter skjutningen.
370
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Hur mår du, Nikolai?
371
00:15:27,360 --> 00:15:28,695
Vem är du?
372
00:15:28,795 --> 00:15:30,563
Vi är detektiver från
sju-fyra truppen.
373
00:15:30,663 --> 00:15:32,465
Vi vill bara fråga
du några frågor.
374
00:15:32,565 --> 00:15:33,800
Ingen stor grej.
375
00:15:33,900 --> 00:15:35,635
Ställ frågor,
du har frågor.
376
00:15:35,735 --> 00:15:37,370
Tja, de gillar att vi gör det
i frågerummet.
377
00:15:37,470 --> 00:15:38,905
Var är
frågerummet?
378
00:15:39,006 --> 00:15:41,441
Någonstans där alla
kommer inte att vara uppe i ditt företag.
379
00:15:41,541 --> 00:15:43,343
Jag har inga affärer.
380
00:15:43,443 --> 00:15:45,178
Vi kan göra det högt,
eller så kan vi göra det tyst.
381
00:15:45,278 --> 00:15:46,779
Tyst är bättre.
382
00:15:55,855 --> 00:15:57,024
Hej, Sandeford.
383
00:15:57,124 --> 00:15:58,591
Hej.
Hej, jag pratade
till den här killen
384
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
Winston på Ruskin Gardens.
Han sa det
385
00:15:59,926 --> 00:16:01,294
du har gjort
en del konfiskering.
386
00:16:01,394 --> 00:16:02,329
Sa han att han var det
sälja t-shirts
387
00:16:02,429 --> 00:16:03,296
framför en klädaffär
388
00:16:03,396 --> 00:16:04,197
när jag sa till honom tre gånger
389
00:16:04,297 --> 00:16:05,165
flytta någon annanstans?
390
00:16:05,265 --> 00:16:06,266
Jag sa inte att du hade fel.
391
00:16:06,366 --> 00:16:07,300
Vilken lättnad.
392
00:16:07,400 --> 00:16:08,601
Hjälp mig här, Marvin.
393
00:16:08,701 --> 00:16:09,702
Jag ska hjälpa dig
när jag måste gå in
394
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
projekten och rädda din röv.
395
00:16:11,104 --> 00:16:12,605
För jag är lite rädd
vit tjej
396
00:16:12,705 --> 00:16:13,640
som behöver en stor,
stark man att rädda henne?
397
00:16:13,740 --> 00:16:14,807
Ja, något sånt. Ja.
398
00:16:14,907 --> 00:16:16,576
Dagen jag behöver dig
för att rädda mig
399
00:16:16,676 --> 00:16:18,578
är dagen
Jag lägger i mina papper.
400
00:16:21,081 --> 00:16:22,749
Låt mig se dig en minut.
401
00:16:23,916 --> 00:16:25,752
Håll det här.
402
00:16:25,852 --> 00:16:28,455
'79 Cordoba.
403
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
Vad var det, officer?
Du sätter en polis
404
00:16:31,991 --> 00:16:33,760
med mindre än
tre år på jobbet
405
00:16:33,860 --> 00:16:35,595
i ett av de högsta brotten
bostadsprojekt i staden.
406
00:16:35,695 --> 00:16:36,996
Jag gör ändringar.
Jag vill ha
407
00:16:37,097 --> 00:16:39,032
samhällspolisen
betyder något.
408
00:16:39,132 --> 00:16:40,567
Det har prövats
andra ställen, Marvin.
409
00:16:40,667 --> 00:16:41,868
Tacoma, Washington,
Portland, Maine...
410
00:16:41,968 --> 00:16:43,570
Det finns människor
i det bostadsprojektet
411
00:16:43,670 --> 00:16:46,739
vem de får första chansen,
de ska testa henne.
412
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Ungefär som du är
testar mig, eller hur?
413
00:16:48,108 --> 00:16:49,309
Eftersom du är biträdande inspektör,
414
00:16:49,409 --> 00:16:50,277
Det antar jag att du har
redan testat.
415
00:16:50,377 --> 00:16:51,678
Låt oss göra det här enkelt.
416
00:16:51,778 --> 00:16:53,680
Om du inte kan behålla
din skepsis till dig själv,
417
00:16:53,780 --> 00:16:55,548
underminera åtminstone inte
mina beslut
418
00:16:55,648 --> 00:16:57,917
med yngre officerare
som inte delar dem.
419
00:17:00,553 --> 00:17:02,655
Ja, frun.
420
00:17:05,958 --> 00:17:07,760
Även om jag inte rabatterar
hans synpunkt helt,
421
00:17:07,860 --> 00:17:10,297
Jag uppskattar inte heller
hans sarkasm.
422
00:17:10,397 --> 00:17:12,799
Ring ett samtal
till bostadsmyndigheten PSA.
423
00:17:12,899 --> 00:17:14,501
Se till att C.O. vet det
424
00:17:14,601 --> 00:17:16,536
det kommer att bli en polis
bor i Ruskin Gardens.
425
00:17:16,636 --> 00:17:18,105
Se till att de har det täckt.
426
00:17:18,205 --> 00:17:19,939
Mm-hmm.
427
00:17:23,643 --> 00:17:26,779
(otydligt prat)
428
00:17:43,996 --> 00:17:45,432
Hmm.
429
00:17:45,532 --> 00:17:48,701
Möte i gemenskapsrummet
imorgon kväll kl 7:30.
430
00:17:48,801 --> 00:17:49,702
För vad?
431
00:17:49,802 --> 00:17:51,638
Bara för att presentera mig själv.
432
00:17:51,738 --> 00:17:53,173
Vilket, jag är Brandy, förresten.
433
00:17:53,273 --> 00:17:55,108
Ah.
Kommer du att vara där?
434
00:17:55,208 --> 00:17:56,609
(skratt)
Helvete nej.
435
00:17:56,709 --> 00:17:58,111
Nåväl, förhoppningsvis någon
dyker upp.
436
00:17:59,212 --> 00:18:02,215
Du kommer vänta länge
för den hissen.
437
00:18:02,315 --> 00:18:03,950
Blev fast i en månad.
438
00:18:04,050 --> 00:18:06,085
Du, um...
439
00:18:06,186 --> 00:18:07,587
Du skulle inte vara villig
att ge mig en hand
440
00:18:07,687 --> 00:18:09,556
av någon slump, skulle du?
441
00:18:10,357 --> 00:18:11,991
Vilken våning?
442
00:18:14,361 --> 00:18:16,896
(flåsande)
443
00:18:16,996 --> 00:18:19,499
Tack, Winston.
Äh-ha.
444
00:18:19,599 --> 00:18:21,801
(Winston andas tungt)
445
00:18:25,172 --> 00:18:27,073
6-B. 6-B.
446
00:18:27,174 --> 00:18:28,541
Vad gör du här?
447
00:18:28,641 --> 00:18:31,978
Jag kommer att bo här.
(dämpad musik spelas)
448
00:18:32,078 --> 00:18:35,715
För att du vill komma
bor runt svarta människor?
449
00:18:35,815 --> 00:18:37,984
Jag är född i Yonkers.
450
00:18:38,084 --> 00:18:39,919
Och inte den vita delen
av Yonkers.
451
00:18:40,019 --> 00:18:41,488
Du är här
för ni poliser.
452
00:18:41,588 --> 00:18:42,622
Min chef vill
har poliser som bor här
453
00:18:42,722 --> 00:18:44,657
i projekten så att
454
00:18:44,757 --> 00:18:46,125
folk kunde lära känna oss.
455
00:18:46,226 --> 00:18:48,628
Och förhoppningsvis hjälper det
göra samhället säkrare.
456
00:18:48,728 --> 00:18:51,698
Här bor människor
känner dig redan.
457
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
♪ Ah ♪
458
00:18:54,934 --> 00:18:57,370
♪ Ni vet alla vad det är... ♪
459
00:18:57,470 --> 00:19:01,107
(musiken fortsätter svagt)
460
00:19:03,243 --> 00:19:05,645
♪ Få pengar som du vill
att få det ♪
461
00:19:05,745 --> 00:19:07,914
♪ Lev ditt liv
hur du vill leva det ♪
462
00:19:09,382 --> 00:19:11,251
♪ Det är en ny dag ♪
463
00:19:12,419 --> 00:19:15,154
♪ Det är en ny dag. ♪
464
00:19:21,261 --> 00:19:23,630
Jag ringde några samtal
för att kontrollera mina tankar om dig,
465
00:19:23,730 --> 00:19:25,097
och det kunde jag inte ha varit
mer fel.
466
00:19:25,198 --> 00:19:27,033
Du ledde en arbetsgrupp
krediteras med att ta
467
00:19:27,133 --> 00:19:29,702
73 vapen från gatan
om ett år.
468
00:19:29,802 --> 00:19:33,039
Dina arresteringar har lagts undan
ett dussin medlemmar av MS-13.
469
00:19:33,139 --> 00:19:35,308
När det gäller ditt initiativ
att sätta poliser
470
00:19:35,408 --> 00:19:39,312
i allmännyttan,
Jag applåderar det.
471
00:19:39,412 --> 00:19:40,747
Jag hälsar det.
472
00:19:40,847 --> 00:19:43,783
Jag skulle bara be dig
samordna med mitt kontor
473
00:19:43,883 --> 00:19:45,352
innan du gör några arrangemang.
474
00:19:45,452 --> 00:19:47,787
Jag gick genom stadsdelen
och bostadsmyndigheten.
475
00:19:47,887 --> 00:19:49,789
Jag insåg inte att jag var tvungen
gå igenom ditt kontor också.
476
00:19:49,889 --> 00:19:52,124
Mitt kontor, biträdande inspektör.
477
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
Alltid mitt kontor.
478
00:19:54,261 --> 00:19:55,795
Hur som helst, ta reda på det
479
00:19:55,895 --> 00:19:57,764
om dina prestationer
har lagt ner
480
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
några av ryktena
481
00:19:59,632 --> 00:20:00,733
som tillskriver din
karriärutveckling
482
00:20:00,833 --> 00:20:02,168
till andra faktorer.
483
00:20:02,269 --> 00:20:04,304
Vilken typ av faktorer?
484
00:20:05,905 --> 00:20:07,674
Måste jag
stava det åt dig?
Nej.
485
00:20:07,774 --> 00:20:09,909
Det gör du verkligen inte.
486
00:20:10,009 --> 00:20:12,612
Jag har varit tvungen att hantera rykten
hela min karriär.
487
00:20:13,713 --> 00:20:15,282
Män är hotade
av mäktiga kvinnor.
488
00:20:15,382 --> 00:20:17,584
När de blir hotade,
de blir ondskefulla.
489
00:20:17,684 --> 00:20:20,587
Verkligen, alla de är
är rädd.
490
00:20:25,492 --> 00:20:28,561
Tack för att du inte
stava ut det.
491
00:20:28,661 --> 00:20:30,630
Hur känner du till Lynton McKay?
492
00:20:30,730 --> 00:20:32,865
Jag känner honom inte.
493
00:20:32,965 --> 00:20:35,268
Vi hörde att han kanske hade det
lånade pengar av dig.
494
00:20:35,368 --> 00:20:36,736
Han kanske inte kunde betala tillbaka.
495
00:20:36,836 --> 00:20:38,471
Någon sanning i det?
Jag säger redan till dig,
496
00:20:38,571 --> 00:20:39,872
Jag känner inte den här killen.
497
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
KILLIAN:
Vad tycker du
chanserna finns
498
00:20:41,374 --> 00:20:42,742
vi kommer inte att hitta dina utskrifter
i den lägenheten
499
00:20:42,842 --> 00:20:44,176
som du sprang igenom
i morse?
500
00:20:44,277 --> 00:20:46,579
Samma chans att jag inte ramlar
för trick.
501
00:20:46,679 --> 00:20:48,180
Hundra procent.
502
00:20:49,982 --> 00:20:51,318
Jag tror att jag pratar med en advokat nu.
503
00:20:51,418 --> 00:20:53,986
Vad tror du att en advokat är
ska göra för dig?
504
00:21:02,562 --> 00:21:03,796
Han bad om en advokat.
Spelet slut.
505
00:21:03,896 --> 00:21:05,365
Vi har precis börjat, inspektör.
506
00:21:05,465 --> 00:21:07,233
Vi låter honom
ringa en advokat någon gång.
507
00:21:07,334 --> 00:21:09,802
Det är vad du ska säga
på stativet?
508
00:21:09,902 --> 00:21:11,571
Du låter honom ringa en advokat
någon gång?
509
00:21:11,671 --> 00:21:12,972
Titta, vi vet vad vi ska säga
på stativet.
510
00:21:13,072 --> 00:21:15,207
Jag är säker på att du gör det, men så länge
eftersom jag är din chef,
511
00:21:15,308 --> 00:21:16,709
du kommer bara att säga det
om det är sant.
512
00:21:16,809 --> 00:21:19,178
Liggandet i det här området
slutar nu.
513
00:21:19,278 --> 00:21:20,813
Du får hans telefonposter,
du ser om det finns
514
00:21:20,913 --> 00:21:22,515
utskrifter på fil, släpper du honom.
515
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
Bara sådär?
Bara sådär!
516
00:21:29,088 --> 00:21:31,791
Så hon är detektiv nu,
eller hur? Okej.
517
00:21:31,891 --> 00:21:33,460
Vi visste att hon skulle bli det
hands-on.
518
00:21:33,560 --> 00:21:35,261
KILLIAN:
Som får värme gör vi inte
lösa det här va?
519
00:21:35,362 --> 00:21:37,830
Oss. Vem står bredvid
PC:n på en presskonferens
520
00:21:37,930 --> 00:21:39,065
om vi gör det? Hennes!
521
00:21:39,165 --> 00:21:41,233
MORAL:
Vi måste ge henne en chans.
522
00:21:45,872 --> 00:21:47,273
Hur länge ska du
stå ut med honom?
523
00:21:47,374 --> 00:21:49,175
Det beror på hur bra en detektiv är
han är.
Borde inte.
524
00:21:49,275 --> 00:21:51,110
Kanske i det tysta
område i Bayside...
525
00:21:51,210 --> 00:21:52,612
Jag tolererar inte respektlöshet
oavsett vilket område.
526
00:21:52,712 --> 00:21:54,046
Du måste bryta hem dem.
527
00:21:54,146 --> 00:21:55,982
Jag behöver dem vara mycket mer
än hembruten, hövding.
528
00:21:56,082 --> 00:21:57,850
Jag behöver att de slår sönder
deras åsnor åt mig.
529
00:21:57,950 --> 00:21:59,919
Lycka till med det. Tack.
530
00:22:09,596 --> 00:22:11,531
♪ Bom, klapp, var bäst
det finns, det finns ingen mössa ♪
531
00:22:11,631 --> 00:22:14,133
♪ Släpp ner den
och sedan kasta tillbaka den... ♪
532
00:22:14,233 --> 00:22:15,702
Vänta här på mig.
533
00:22:15,802 --> 00:22:18,204
♪ Kasta tillbaka den, bom, klappa... ♪
534
00:22:18,304 --> 00:22:20,807
Okej. Bra skott.
535
00:22:20,907 --> 00:22:22,108
National helgdag?
536
00:22:22,208 --> 00:22:24,644
Hur kommer det sig
inte i skolan?
Börjar kl 11:00.
537
00:22:24,744 --> 00:22:26,946
Kom igen, man,
den börjar inte kl 11:00.
538
00:22:27,046 --> 00:22:28,147
Åh, ja, det gör det.
539
00:22:28,247 --> 00:22:30,983
Ge mig bollen.
540
00:22:31,083 --> 00:22:32,819
Kom igen.
541
00:22:32,919 --> 00:22:35,488
Skolan börjar 11:00.
542
00:22:39,426 --> 00:22:41,728
Åh, ja. kom igen,
ge mig min förändring.
543
00:22:41,828 --> 00:22:43,162
Ni kan inte vara det
dikes skola dock.
544
00:22:43,262 --> 00:22:44,497
Allvarligt.
545
00:22:44,597 --> 00:22:47,967
Inte om du vill ta examen.
546
00:22:48,067 --> 00:22:50,336
♪ Bom, klapp, var bäst
det finns, det finns ingen mössa... ♪
547
00:22:50,437 --> 00:22:52,672
Åh-åh. Du ser nu,
548
00:22:52,772 --> 00:22:58,077
frikast är min specialitet.
549
00:22:58,177 --> 00:23:00,079
Åh, ja.
550
00:23:00,179 --> 00:23:01,914
Här, bror.
551
00:23:02,014 --> 00:23:03,349
Hej. Hej!
552
00:23:03,450 --> 00:23:06,018
♪ Kasta tillbaka den... ♪
553
00:23:06,118 --> 00:23:07,687
Kom tillbaka hit!
554
00:23:07,787 --> 00:23:09,121
♪ Klapp. ♪
555
00:23:09,221 --> 00:23:10,757
Jag trodde du sa
du bodde på fjärde våningen.
556
00:23:10,857 --> 00:23:12,592
Vad gör du här uppe
på sjätte våningen?
557
00:23:12,692 --> 00:23:13,926
Min kusin lever vidare
sjätte våningen.
SANDEFORD: Ronnie Moe.
558
00:23:14,026 --> 00:23:16,663
Vad händer?
Den här polisens
trakasserar mig
559
00:23:16,763 --> 00:23:17,897
utan anledning, Sandeford.
560
00:23:17,997 --> 00:23:19,398
Jag får reda på att du ljuger,
561
00:23:19,499 --> 00:23:21,634
Jag kör ditt namn, vilket som helst
brottsdomar kommer upp,
562
00:23:21,734 --> 00:23:23,335
du är ute ur projekten.
563
00:23:27,306 --> 00:23:28,708
Tack för att du ställde upp.
564
00:23:28,808 --> 00:23:30,309
Jag vet inte vad jag skulle göra
har klarat dig utan dig.
565
00:23:30,409 --> 00:23:32,278
Håll detta med dig.
566
00:23:32,378 --> 00:23:33,980
Hur fick du det?
567
00:23:34,080 --> 00:23:35,448
Jag sa till dem att du var det
den enda polisen som bor här,
568
00:23:35,548 --> 00:23:36,483
och det är möjligt
du kan behöva en radio
569
00:23:36,583 --> 00:23:37,817
mitt i natten.
570
00:23:40,653 --> 00:23:42,088
Nu, lite av det jag sa igår,
571
00:23:42,188 --> 00:23:43,490
Jag borde inte ha sagt.
572
00:23:43,590 --> 00:23:45,558
Men jag oroar mig för människor
för det är vad jag gör.
573
00:23:45,658 --> 00:23:47,326
Nu vill jag inte ha dig
ringer inte efter backup
574
00:23:47,426 --> 00:23:49,361
för det är vad du gör.
575
00:23:53,365 --> 00:23:54,333
Vill du ha en kaffe?
576
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
(dörren öppnas)
577
00:24:04,176 --> 00:24:05,645
(andas ut kraftigt)
578
00:24:05,745 --> 00:24:08,147
sa filialchefen
inga tärningar.
579
00:24:08,247 --> 00:24:09,582
Vad är "ramper"?
580
00:24:09,682 --> 00:24:11,050
Någon sorts grönsak.
581
00:24:11,150 --> 00:24:14,487
"Finocchio"?
582
00:24:14,587 --> 00:24:16,022
Är det menyn
Corinne jobbar på?
583
00:24:16,122 --> 00:24:17,524
Ja. Hon skickade den till mig.
584
00:24:17,624 --> 00:24:20,159
Ah, jag har ingen aning
där jag ska hämta pengarna.
585
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Hur är det med några chuletas?
586
00:24:21,594 --> 00:24:23,563
Mofongo. Sancocho.
587
00:24:23,663 --> 00:24:25,197
Antar att jag måste berätta för henne.
Ja, och medan du håller på,
588
00:24:25,297 --> 00:24:27,033
varför säger du inte det till henne
det finns många fler Puerto Ricans
589
00:24:27,133 --> 00:24:30,069
i östra New York än människor
som vet vad ramper är.
590
00:24:31,203 --> 00:24:33,039
(motorn startar)
591
00:24:35,374 --> 00:24:36,709
Hej, hej.
592
00:24:36,809 --> 00:24:39,145
Baby!
593
00:24:39,245 --> 00:24:40,446
Vad gör du här?
594
00:24:40,547 --> 00:24:42,214
Jag bara måste
slå i huvudet.
595
00:24:42,314 --> 00:24:44,216
Okej...
596
00:24:44,316 --> 00:24:47,353
Och banken tackade nej.
597
00:24:50,690 --> 00:24:53,492
Så det ser ut som plan B.
Vad gör du?
598
00:24:53,593 --> 00:24:56,195
Jag har jobbat
på restauranger sedan jag var 19.
599
00:24:56,295 --> 00:24:57,530
Jag vill äga det stället.
600
00:24:57,630 --> 00:25:00,299
Att öppna en restaurang är
ett riskabelt förslag.
601
00:25:00,399 --> 00:25:01,734
Vi tar pengar från din far,
602
00:25:01,834 --> 00:25:03,269
och denna fog går under,
det är på mig.
603
00:25:03,369 --> 00:25:05,071
Förutom att han erbjöd,
och det skulle han vara
604
00:25:05,171 --> 00:25:06,973
lånar ut pengarna till mig.
Gör ingen skillnad.
605
00:25:07,073 --> 00:25:10,309
Killian, om du inte kan komma upp
med pengarna ikväll,
606
00:25:10,409 --> 00:25:12,745
Jag tar upp min far
på hans erbjudande.
607
00:25:12,845 --> 00:25:14,881
Kom in på det med mig
eller inte.
608
00:25:29,962 --> 00:25:31,864
Vad gör jag?
Vad gör jag?
609
00:25:31,964 --> 00:25:33,800
Vad gör Jag?
Vad gör du?
610
00:25:36,502 --> 00:25:38,504
Ah, jag gör det här för henne.
611
00:25:38,605 --> 00:25:41,841
Polisen går in på en bar,
stjäl ett slagträ.
612
00:25:46,045 --> 00:25:47,780
Vad är det som händer, Tommy?
Hej, finns Zev i närheten?
613
00:25:47,880 --> 00:25:49,515
Han kommer runt 05:00.
studsar du ikväll?
614
00:25:49,616 --> 00:25:51,083
Nej, nej, nej, tror jag
Jag glömde något
615
00:25:51,183 --> 00:25:52,218
tillbaka på kontoret.
616
00:25:52,318 --> 00:25:54,253
Tack.
617
00:25:54,353 --> 00:25:56,656
(fotsteg i trappan)
618
00:26:14,140 --> 00:26:15,041
Kan jag hjälpa dig?
619
00:26:15,141 --> 00:26:16,542
Detta Lynton McKays rum?
620
00:26:16,643 --> 00:26:18,711
Vem vill veta?
Jag är en vän.
621
00:26:18,811 --> 00:26:21,180
Och vad heter du?
Didier.
622
00:26:22,949 --> 00:26:25,852
(pipande bildskärm)
Didier är här för att träffa dig.
623
00:26:25,952 --> 00:26:28,187
Hej.
624
00:26:28,287 --> 00:26:29,989
Vad händer, Didier?
625
00:26:30,089 --> 00:26:33,760
DIDIER:
Jag var orolig för dig
när jag hörde att du blev skjuten.
626
00:26:33,860 --> 00:26:36,929
Jag rusade direkt över.
Det är bra att se dig.
627
00:26:37,029 --> 00:26:40,532
Sjuksköterskan kommer att kasta
du ut på bara några minuter
628
00:26:40,633 --> 00:26:43,636
så njut av ditt besök
medan du kan.
629
00:26:58,517 --> 00:27:00,052
(förvrängd radiosändning)
630
00:27:00,152 --> 00:27:02,889
Goody. Är du inte för gammal
att göra detta?
631
00:27:02,989 --> 00:27:04,290
Jag skulle be dig att ge mig en hand,
men jag skulle säga
632
00:27:04,390 --> 00:27:06,959
du är för gammal
ditt eget jäkla jag. (skrattar)
633
00:27:07,059 --> 00:27:10,462
Hej, du har fortfarande god status
med Future Felons of America?
634
00:27:10,562 --> 00:27:11,964
Vad behöver du?
635
00:27:12,064 --> 00:27:13,599
En av dem där borta
på Ruskin Gardens ryckt
636
00:27:13,700 --> 00:27:14,834
min sambos hatt.
637
00:27:14,934 --> 00:27:16,568
Hur fan
låter du dem göra det?
638
00:27:16,669 --> 00:27:18,037
Spelar basket.
639
00:27:18,137 --> 00:27:19,972
Hans sport är tennis.
640
00:27:22,274 --> 00:27:23,409
Ja, okej, Arthur Ashe.
641
00:27:23,509 --> 00:27:25,044
Hör av dig igen ikväll.
642
00:27:26,578 --> 00:27:29,581
(skrattar)
643
00:27:31,718 --> 00:27:34,220
TOOTIE:
Lynton? Lynton?!
644
00:27:34,320 --> 00:27:36,255
Åh, herregud!
Åh, herregud!
645
00:27:36,355 --> 00:27:38,390
(övervaka flatlining)
Lynton, du kan inte
lämna mig nu,
646
00:27:38,490 --> 00:27:40,893
Lynton. Lynton!
Kod blå.
Kod blå. Crash vagn.
647
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
Du måste låta honom göra sitt jobb.
Du måste låta honom
648
00:27:42,594 --> 00:27:44,130
göra sitt jobb.
Lynton. Lynton. Behaga.
649
00:27:44,230 --> 00:27:46,265
Lynton!
Kom igen. Kom igen, låt oss gå.
650
00:27:47,066 --> 00:27:49,802
DIDIER:
sa Brenda Sykes
hon väntar på diamanterna.
651
00:27:49,902 --> 00:27:51,270
LYNTON:
Låt henne vänta.
652
00:27:51,370 --> 00:27:54,006
Jag gömde dem i en bensintank.
Ingen kommer att hitta dem.
653
00:27:54,106 --> 00:27:55,875
TOOTIE:
Ingen berättar
den där Brenda Sykes kvinnan...
654
00:27:55,975 --> 00:27:57,543
(Lynton flämtar högt, hostar)
655
00:27:57,643 --> 00:27:59,611
(övervaka flatlining)
TOOTIE: Lynton? Lynton?!
656
00:27:59,712 --> 00:28:03,315
Åh, herregud! Åh, herregud!
657
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
Ta in henne.
658
00:28:07,619 --> 00:28:09,288
Snälla.
659
00:28:13,259 --> 00:28:16,462
Jag är ledsen för din förlust,
Mrs McKay.
660
00:28:16,562 --> 00:28:19,698
säger jag till mig själv
han med Gud nu.
661
00:28:19,799 --> 00:28:21,901
Varje timme som går
gör det så mycket svårare
662
00:28:22,001 --> 00:28:24,003
för att vi ska hitta mannen
som dödade honom.
663
00:28:24,103 --> 00:28:26,672
Jag vet inte vem den mannen är,
Fröken Lady.
664
00:28:26,773 --> 00:28:28,174
Vem är Didier?
665
00:28:28,274 --> 00:28:29,541
Min mans vän.
666
00:28:29,641 --> 00:28:30,642
Vem är Brenda Sykes?
667
00:28:30,743 --> 00:28:32,511
Fastighetsmäklare.
668
00:28:32,611 --> 00:28:34,814
Nu får jag snälla
669
00:28:34,914 --> 00:28:39,251
gå och berätta för mina barn
att deras pappa är borta?
670
00:28:40,252 --> 00:28:41,420
Se att hon kommer hem.
671
00:28:41,520 --> 00:28:42,922
(Tootie sniffar)
672
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
(knacka)
673
00:28:50,729 --> 00:28:52,231
Ville du träffa mig?
674
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
Det var några
snabbt tänkande--
675
00:28:54,666 --> 00:28:56,235
ställa in din telefon för inspelning.
676
00:28:56,335 --> 00:28:58,871
Jag hade en magkänsla att deras
konversation kan visa sig vara användbar.
677
00:28:58,971 --> 00:29:01,140
Låt oss prata om
ännu en magkänsla du hade.
678
00:29:01,240 --> 00:29:04,743
Ronald Morrisons mamma ansökte
ett klagomål hos det civila
679
00:29:04,844 --> 00:29:06,578
Granskningsnämnd. Säger
du hotade att vräka honom.
680
00:29:06,678 --> 00:29:09,348
Jag behövde att han visste att jag tog
graffiti på min dörr seriöst.
681
00:29:09,448 --> 00:29:11,683
Varför anmälde du dig som frivillig
att göra det här, Quinlan?
682
00:29:11,784 --> 00:29:13,585
För jag tror
det här är en bra idé.
683
00:29:13,685 --> 00:29:15,988
Och en genväg
till en guldsköld?
684
00:29:16,088 --> 00:29:18,925
Om det är så betyder det
Jag gjorde ett bra jobb, eller hur?
685
00:29:19,025 --> 00:29:21,894
Syftet med initiativet
är inte karriäravancemang.
686
00:29:21,994 --> 00:29:23,930
Det är för att visa folket
som bor här
687
00:29:24,030 --> 00:29:26,432
att vi är en del av detsamma
gemenskap de är en del av.
688
00:29:26,532 --> 00:29:28,434
Vi är ingen ockupationsarmé.
689
00:29:28,534 --> 00:29:30,136
Om du inte gör det
tro det, det är det
690
00:29:30,236 --> 00:29:33,605
kommer göra det så mycket
svårare för dig att agera som det.
691
00:29:34,606 --> 00:29:38,010
Jag växte upp i sektion 8 bostäder
med en narkoman mamma,
692
00:29:38,110 --> 00:29:40,980
och när jag var 15 rymde jag,
och jag bodde på gatan,
693
00:29:41,080 --> 00:29:43,582
och jag tänkte inte på mig själv
del av vilken gemenskap som helst
694
00:29:43,682 --> 00:29:45,885
överhuvudtaget, så nu?
695
00:29:46,718 --> 00:29:47,987
Jag är bara alltför glad över att vara en del
696
00:29:48,087 --> 00:29:50,756
av vilken gemenskap som helst
kommer att ha mig.
697
00:29:52,558 --> 00:29:55,027
Tack, officer Quinlan.
698
00:30:02,101 --> 00:30:03,202
MORAL:
Har du spenderat någon tid
699
00:30:03,302 --> 00:30:05,404
i Elfenbenskusten,
Ms Sykes?
700
00:30:05,504 --> 00:30:07,006
Ja, jag har varit där.
701
00:30:07,106 --> 00:30:09,041
Jag har varit i många länder
i Afrika sedan jag engagerade mig
702
00:30:09,141 --> 00:30:11,277
med Save the Lions Foundation.
703
00:30:11,377 --> 00:30:12,578
Jag är en Leo.
704
00:30:12,678 --> 00:30:14,146
Åh. Jag är en Leo.
705
00:30:14,246 --> 00:30:15,882
Är det så?
706
00:30:18,150 --> 00:30:21,888
En unge från Elfenbenskusten heter
Didier Toure sa att han känner dig.
707
00:30:21,988 --> 00:30:23,789
Åh, ja. Jag känner Didier. Säker.
708
00:30:23,890 --> 00:30:25,724
Hur känner du honom?
709
00:30:25,824 --> 00:30:27,259
Åh, vi träffades
när jag var där borta.
710
00:30:27,359 --> 00:30:29,896
Han försökte sälja mig
en snidning, och det har han
711
00:30:29,996 --> 00:30:31,830
dessa underbara ögon kunde jag inte
712
00:30:31,931 --> 00:30:33,165
sluta titta på.
713
00:30:33,265 --> 00:30:34,033
Så du vet,
714
00:30:34,133 --> 00:30:36,102
det ena ledde till det andra.
715
00:30:36,202 --> 00:30:38,237
Vi höll faktiskt kontakten
ett tag.
716
00:30:38,337 --> 00:30:39,872
När är sista gången
hörde du från honom?
717
00:30:39,972 --> 00:30:41,573
Åh. Det har gått år.
718
00:30:41,673 --> 00:30:43,943
Ja, han säger att han har varit det
i kontakt med dig nyligen.
719
00:30:44,043 --> 00:30:46,812
Tja, förmodligen hade han en dröm.
720
00:30:46,913 --> 00:30:48,380
Ni vet, afrikaner...
det gör de inte alltid
721
00:30:48,480 --> 00:30:51,850
skilja mellan
vad är en dröm och vad som är verkligt.
722
00:30:52,684 --> 00:30:53,986
Hmm.
723
00:30:58,690 --> 00:31:00,993
Det här är Adam Lustig, eller hur?
724
00:31:01,093 --> 00:31:02,328
Äh-ha.
De säger att han går
725
00:31:02,428 --> 00:31:04,263
att förvandla East New York. Tja,
726
00:31:04,363 --> 00:31:08,167
om allt går enligt planerna,
det kommer han absolut.
727
00:31:13,105 --> 00:31:15,641
Åh, detaljhandel på bottenvåningen,
85 enheter ovan,
728
00:31:15,741 --> 00:31:18,244
och ett fantastiskt utrymme
för vad jag hoppas ska bli
729
00:31:18,344 --> 00:31:21,180
en kulinarisk skola
och en yogastudio.
KILLIAN: Wow.
730
00:31:21,280 --> 00:31:22,648
Wow har rätt.
731
00:31:22,748 --> 00:31:24,951
Vad är ditt förhållande
med Brenda Sykes, herr Lustig?
732
00:31:25,051 --> 00:31:29,055
Eh, hon hanterar
min bostadsförsäljning.
733
00:31:29,155 --> 00:31:31,557
Alla andra
affärsupplägg?
734
00:31:31,657 --> 00:31:32,858
Är du inblandad romantiskt?
735
00:31:32,959 --> 00:31:34,393
Nej.
KILLIAN:
Tja, det är bara
736
00:31:34,493 --> 00:31:35,894
att hennes namn har kommit upp
737
00:31:35,995 --> 00:31:37,329
med hänsyn
till denna mordutredning.
738
00:31:37,429 --> 00:31:40,032
Vi undrade om du
kunde sprida lite ljus.
739
00:31:40,132 --> 00:31:42,001
Jag önskar att jag kunde.
MORAL:
Namnet
740
00:31:42,101 --> 00:31:43,902
Menar Nickie Dushkin något?
741
00:31:44,003 --> 00:31:46,105
Nej.
Är du säker?
742
00:31:46,205 --> 00:31:48,274
Du har en mycket
anklagande sätt.
Det är lite kuriöst
743
00:31:48,374 --> 00:31:50,209
du vet inte
vem Nickie Dushkin är
744
00:31:50,309 --> 00:31:52,578
eftersom han är arbetsplatsförman
av East New York-projektet.
745
00:31:52,678 --> 00:31:54,646
Om han är arbetsförman,
betyder att han jobbar för GC.
746
00:31:54,746 --> 00:31:57,283
Jag har inget att göra med dem.
Jag har ett konferenssamtal
747
00:31:57,383 --> 00:31:58,850
börjar så jag ska ha
att avsluta detta.
748
00:31:58,951 --> 00:32:00,852
Känner du en Didier Toure?
749
00:32:00,953 --> 00:32:02,654
Nej.
Brenda Sykes känner honom.
750
00:32:02,754 --> 00:32:05,691
Det finns en viss diskrepans
om sista gången de talade.
751
00:32:05,791 --> 00:32:06,993
Gör mig en tjänst.
752
00:32:07,093 --> 00:32:08,394
Spela Sherlock Holmes
på din egen tid.
753
00:32:08,494 --> 00:32:11,964
En sak lärde jag mig
från Sherlock Holmes var det
754
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
när människor plötsligt
bli samarbetsvillig,
755
00:32:14,066 --> 00:32:16,969
de brukar ha något
att gömma sig.
756
00:32:18,937 --> 00:32:20,906
Jag hatar att göra det här.
757
00:32:21,007 --> 00:32:24,910
(harklar halsen)
(telefonuppringning)
758
00:32:25,011 --> 00:32:27,346
Du flexar, jag flexar tillbaka.
759
00:32:27,446 --> 00:32:29,148
(linje ringer)
760
00:32:30,016 --> 00:32:31,317
Vad är det som händer, Adam?
761
00:32:31,417 --> 00:32:33,986
Ledsen att jag stör dig,
Biträdande borgmästare Sharpe,
762
00:32:34,086 --> 00:32:35,587
men jag fick dessa två
detektiver här,
763
00:32:35,687 --> 00:32:37,289
och jag berättade för dem
allt jag vet om
764
00:32:37,389 --> 00:32:39,525
skjutningen i östra New York--
som är ingenting--
765
00:32:39,625 --> 00:32:41,593
men de verkar avsiktliga
på att försöka få mig att säga
766
00:32:41,693 --> 00:32:43,929
något kränkande,
eller skrämma mig.
767
00:32:44,030 --> 00:32:46,098
Sätt på dem.
768
00:32:47,733 --> 00:32:50,569
Det här är detektiv Tom Killian
med sju-fyra-truppen.
769
00:32:50,669 --> 00:32:53,172
Adam Lustig är misstänkt,
Detektiv Killian?
770
00:32:53,272 --> 00:32:54,973
Nej, sir.
Då låter det för mig
771
00:32:55,074 --> 00:32:57,509
som du kanske kunde
slå ihop saker. Har jag rätt?
772
00:32:59,911 --> 00:33:01,380
Jag tror det.
773
00:33:01,480 --> 00:33:03,049
Tack, Ray.
774
00:33:03,149 --> 00:33:06,085
Du engagerar dig
i mordutredningar, Ray?
775
00:33:06,185 --> 00:33:07,819
När min pojke Lustig
ber mig göra något,
776
00:33:07,919 --> 00:33:11,023
Jag gillar att åtminstone försöka agera
som om jag tar emot honom.
777
00:33:11,123 --> 00:33:12,424
Det är för att
av alla underbara saker
778
00:33:12,524 --> 00:33:14,726
han kommer att göra
i östra New York, eller hur?
779
00:33:14,826 --> 00:33:16,295
Relationer, min vän.
780
00:33:16,395 --> 00:33:18,430
Du har dina webbplatser inställda
om att bli poliskommissarie.
781
00:33:18,530 --> 00:33:20,466
Vilket jag inte gör.
Och även om du inte...
782
00:33:20,566 --> 00:33:23,302
det är vad du behöver
att tänka på.
783
00:33:23,402 --> 00:33:25,304
LUSTIG:
Tack, detektiver.
784
00:33:26,672 --> 00:33:28,507
Om du ljuger,
785
00:33:28,607 --> 00:33:32,611
det kommer inte att spela någon roll
vem du kan få på telefon.
786
00:33:40,952 --> 00:33:44,490
DIDIER: Jag arbetar i en diamantgruva
i Elfenbenskusten.
787
00:33:44,590 --> 00:33:46,225
En dag hittar vi blå diamanter.
788
00:33:46,325 --> 00:33:48,360
Min chef presenterar mig
till fröken Sykes
789
00:33:48,460 --> 00:33:50,229
som vill ha mig
att ta dem till New York.
790
00:33:50,329 --> 00:33:52,698
Hon betalar mig 1 500 USD,
791
00:33:52,798 --> 00:33:54,833
ytterligare 1 500 USD när jag levererar.
792
00:33:54,933 --> 00:33:57,069
Hur fick du dem
genom tullen?
793
00:33:57,169 --> 00:33:58,370
jag sväljer.
794
00:33:58,470 --> 00:33:59,971
Vad hände
när kom du till New York?
795
00:34:00,072 --> 00:34:02,174
Det tog två dagar
att passera diamanterna.
796
00:34:02,274 --> 00:34:05,043
Då ger jag till Lynton.
797
00:34:06,845 --> 00:34:08,114
Han säger att de inte kan
betala oss som vi pojkar.
798
00:34:08,214 --> 00:34:11,483
Han håller på
tills de betalar oss som vi män.
799
00:34:14,786 --> 00:34:16,922
KILLIAN:
Dessa 30 miljoner dollar
värda diamanter
800
00:34:17,022 --> 00:34:18,957
kom förbi tullen
i matsmältningskanalen
801
00:34:19,057 --> 00:34:21,660
av ett barn som heter Didier Toure,
som du erkände att du kände.
802
00:34:21,760 --> 00:34:25,497
Hmm. Låter som
Du har en teori, detektiv.
803
00:34:25,597 --> 00:34:27,266
Tja, det är mer
än en teori, Brenda.
804
00:34:27,366 --> 00:34:28,600
Vi vet vem som sköt
805
00:34:28,700 --> 00:34:30,001
skåpbilsföraren, och vi tänker
806
00:34:30,102 --> 00:34:32,738
du betalade honom för att göra det
och få tillbaka dina diamanter.
807
00:34:32,838 --> 00:34:34,173
Du tror att du vet?
808
00:34:34,273 --> 00:34:36,742
Vi fick precis tag i
809
00:34:36,842 --> 00:34:38,444
denna kvinnas kontoutdrag.
BRENDA:
Verkligen?
810
00:34:38,544 --> 00:34:42,114
KILLIAN:
Jag tror inte heller
du berättar sanningen för mig
811
00:34:42,214 --> 00:34:43,882
om din relation
med Didier.
812
00:34:43,982 --> 00:34:45,584
Gå och hämta henne.
813
00:34:47,153 --> 00:34:49,255
Du vet, jag förstår
känslan av att, um,
814
00:34:49,355 --> 00:34:50,689
du skyddar Lustig.
815
00:34:50,789 --> 00:34:52,858
Jag var förlovad
till en detektiv en gång.
816
00:34:52,958 --> 00:34:56,562
Snyggt,
men inte riktigt ljus.
817
00:35:01,467 --> 00:35:05,103
Tja, inte ens riktigt ljus
folk får det rätt ibland.
818
00:35:06,138 --> 00:35:08,073
Du kopplade $35 000 till ett konto
819
00:35:08,174 --> 00:35:09,875
på Caymanöarna
som hör till
820
00:35:09,975 --> 00:35:12,411
till Nikolaj Dusjkin.
Stå upp, Brenda.
821
00:35:12,511 --> 00:35:14,946
Du är arresterad.
(hånar)
822
00:35:15,046 --> 00:35:16,915
Vadå? Det...
823
00:35:17,015 --> 00:35:18,650
Verkligen? Åh, herregud.
(klickar med handbojor)
824
00:35:18,750 --> 00:35:20,352
Vet du vad?
Jag har arytmi.
825
00:35:20,452 --> 00:35:23,555
Vi ska se till att du får läkarvård
uppmärksamhet om du behöver det.
826
00:35:27,159 --> 00:35:28,860
(dörren stängs)
827
00:35:28,960 --> 00:35:31,697
Undrar vad som är äkta affär
mellan Lustig och ryssen.
828
00:35:31,797 --> 00:35:33,199
Låt mig titta på det. Okej.
829
00:35:33,299 --> 00:35:36,067
Jag fick en känsla av att ungen
från Elfenbenskusten vill bara
830
00:35:36,168 --> 00:35:38,870
att gå hem. Vilken anledning som helst
kan vi inte skicka honom på väg?
831
00:35:38,970 --> 00:35:41,773
Vi har det skönsmässiga
pengar för att betala för hans flygbiljetter.
832
00:35:41,873 --> 00:35:43,074
Kontanter.
(telefonen ringer)
833
00:35:43,175 --> 00:35:45,544
Det var vad jag var
kommer att föreslå.
834
00:35:47,112 --> 00:35:48,414
(siren kvittrar)
835
00:35:48,514 --> 00:35:50,582
SUAREZ:
Efter en vice borgmästare
836
00:35:50,682 --> 00:35:53,051
frågar specifikt
dina detektiver att backa,
837
00:35:53,151 --> 00:35:55,754
hotar de Adam Lustig?
Jag ska prata med dem.
838
00:35:55,854 --> 00:35:57,256
Jag vill att du går till Lustig
personligen och ber om ursäkt.
839
00:35:57,356 --> 00:36:00,459
Och låt honom åtminstone tänka
att vi är lyhörda.
840
00:36:00,559 --> 00:36:01,593
Vad sägs om ett dussin rosor?
841
00:36:01,693 --> 00:36:02,694
Spela det långa spelet, Regina.
842
00:36:02,794 --> 00:36:04,263
Att få gjort det vi båda vill
843
00:36:04,363 --> 00:36:05,631
att bli klar.
844
00:36:05,731 --> 00:36:07,799
Du behöver ditt jobb,
och jag behöver min.
845
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
(dörren öppnas)
846
00:36:13,205 --> 00:36:14,573
(snabbskrivning)
847
00:36:14,673 --> 00:36:16,875
(fotsteg närmar sig)
848
00:36:16,975 --> 00:36:18,844
Adam Lustig runt?
849
00:36:18,944 --> 00:36:20,479
Det är han inte.
Kan jag hjälpa dig med något?
850
00:36:20,579 --> 00:36:22,348
Vet du när han kommer tillbaka?
851
00:36:22,448 --> 00:36:24,350
Det gör jag inte. Han flyger idag.
852
00:36:24,450 --> 00:36:26,117
Kan jag veta vad det handlar om
för när han ringer in?
853
00:36:26,218 --> 00:36:27,619
En polisfråga.
854
00:36:27,719 --> 00:36:30,055
Okej. Jag skickar det vidare.
855
00:36:30,155 --> 00:36:33,058
Jag antar att han vet
vad betyder det?
856
00:36:33,859 --> 00:36:36,027
Jag älskar dina naglar.
857
00:36:36,828 --> 00:36:38,630
Åh, tack.
858
00:36:45,504 --> 00:36:47,806
♪ Detta förändrar allt,
detta förändrar allt... ♪
859
00:36:47,906 --> 00:36:50,041
Hej, jag fick nyss besked.
860
00:36:50,141 --> 00:36:52,744
Enligt
till Lustigs ekonomi,
861
00:36:52,844 --> 00:36:54,179
han hade missat
hans senaste tre betalningar,
862
00:36:54,280 --> 00:36:55,681
och banken gjorde sig redo
att utmäta.
863
00:36:55,781 --> 00:36:57,182
Vad jag har hört
blå diamanter gå för
864
00:36:57,283 --> 00:37:00,051
kan ha räckt
för att det inte ska hända.
865
00:37:00,151 --> 00:37:02,120
Och telefonregister visar
att det fanns
866
00:37:02,220 --> 00:37:04,356
ett dussin samtal
till och från Dusjkin
867
00:37:04,456 --> 00:37:05,924
på skottdagen.
868
00:37:06,024 --> 00:37:08,694
Du vet hur man spårar ett plan
från dess svansnummer?
869
00:37:08,794 --> 00:37:11,263
Självklart gör jag det.
Min man.
870
00:37:11,363 --> 00:37:13,198
♪ Jag minns de i kyrkan
sa, "Pojke det är bäst att du sjunger" ♪
871
00:37:13,299 --> 00:37:15,133
♪ Och nu reser jag världen runt
till platser jag aldrig sett ♪
872
00:37:15,233 --> 00:37:17,569
♪ Detta förändrar allt,
detta förändrar allt... ♪
873
00:37:17,669 --> 00:37:19,004
(telefonen ringer)
874
00:37:19,104 --> 00:37:20,806
Ah, den här killen är sådan
en tagg i min sida.
875
00:37:20,906 --> 00:37:22,574
Varje gång jag fick
det högsta budet,
876
00:37:22,674 --> 00:37:24,042
den här killen kommer in
877
00:37:24,142 --> 00:37:25,477
sista minuten, bjuder upp det
utanför min prisklass.
878
00:37:25,577 --> 00:37:27,779
Och det är inte bara bilar.
Vill du att jag kommer in?
879
00:37:27,879 --> 00:37:29,481
Nej, nej, nej, nej, nej.
Du stannar här.
880
00:37:29,581 --> 00:37:31,383
Jag kommer genast ut.
881
00:37:38,890 --> 00:37:40,058
Hej.
Herr Lustig,
882
00:37:40,158 --> 00:37:42,093
Jag förstår ett par
av mina detektiver
883
00:37:42,193 --> 00:37:43,495
kan ha varit
ur led idag.
884
00:37:43,595 --> 00:37:44,963
Inte en stor sak.
Det är trycket
885
00:37:45,063 --> 00:37:46,298
av en mordutredning.
Det-det ibland...
886
00:37:46,398 --> 00:37:48,700
Titta, vi är ungefär
att lyfta, inspektör.
887
00:37:48,800 --> 00:37:51,102
Vart tog du vägen?
Jag springer upp till Boston
888
00:37:51,202 --> 00:37:53,539
att titta på en...
några fastigheter vid vattnet.
889
00:37:53,639 --> 00:37:55,073
Bara du?
890
00:37:55,173 --> 00:37:56,775
Bara jag, och om vi inte är det
körs upp på några minuter,
891
00:37:56,875 --> 00:37:58,677
då förlorar vi
vårt startfönster.
892
00:38:01,780 --> 00:38:03,081
Läser du ryska, herr Lustig?
893
00:38:03,181 --> 00:38:04,550
(gryntande)
Ta det lugnt.
894
00:38:04,650 --> 00:38:06,818
Varför skjuter du inte förra gången?
895
00:38:06,918 --> 00:38:08,119
Jag försöker undvika det om jag kan.
896
00:38:08,219 --> 00:38:09,555
Åh. Snälla bara
gör som han säger.
897
00:38:09,655 --> 00:38:10,856
Det är en officer
precis utanför.
898
00:38:10,956 --> 00:38:12,290
Han hör ett skott,
han kommer in,
899
00:38:12,391 --> 00:38:14,393
och han efterlyser backup.
Vi lyfter nu, eller hur?
900
00:38:14,493 --> 00:38:15,994
Jag är en New York City
polis.
901
00:38:16,094 --> 00:38:17,863
Det här planet stannar
precis där det är.
902
00:38:17,963 --> 00:38:19,197
Lägg ner pistolen,
903
00:38:19,297 --> 00:38:20,832
och vi pratar igenom detta.
Oroa dig hela tiden
904
00:38:20,932 --> 00:38:22,868
oskyldiga slarvar dödas
i korselden.
905
00:38:22,968 --> 00:38:24,235
Jag oroar mig för det.
906
00:38:24,336 --> 00:38:27,138
Tja, den här--
inte så mycket oskyldig.
907
00:38:27,238 --> 00:38:29,040
Snälla bara lägg
din pistol ner.
908
00:38:29,140 --> 00:38:31,443
Jag räknar tre.
Nej, snälla. Behaga!
909
00:38:31,543 --> 00:38:33,144
En.
åh!
910
00:38:33,244 --> 00:38:36,915
(Lustig flämtande)
911
00:38:39,351 --> 00:38:41,953
Okej. (flåsande)
912
00:38:43,321 --> 00:38:44,923
Så du vet,
913
00:38:45,023 --> 00:38:47,459
mina kontakter med Lustig
var alltid ovanför.
914
00:38:47,559 --> 00:38:49,428
Glad att höra det.
915
00:38:49,528 --> 00:38:52,030
Ingenting min advokat
kan inte hantera, Ray.
916
00:38:52,130 --> 00:38:54,500
Ingenting min advokat
kan inte hantera.
917
00:38:54,600 --> 00:38:55,801
(telefonen ringer)
918
00:38:55,901 --> 00:38:58,437
(skrattar):
Hej, jag har det.
919
00:38:58,537 --> 00:39:00,506
Bra jobbat, detektiver.
920
00:39:00,606 --> 00:39:02,073
Tack.
Jag hade en chans
921
00:39:02,173 --> 00:39:04,443
att se över
statistik för detektivgruppen.
922
00:39:04,543 --> 00:39:06,745
Du är mest
produktiva team vi fick.
923
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
Bara så din statistik
är bra, inspektör.
924
00:39:08,547 --> 00:39:11,383
Det är vad vi handlar om.
925
00:39:14,252 --> 00:39:16,087
Vad är det med dig?
926
00:39:20,358 --> 00:39:22,127
Behöver du skjuts?
927
00:39:25,564 --> 00:39:28,500
(siren gråter)
928
00:39:31,770 --> 00:39:35,240
Hej, jag fick tillbaka dina grejer.
929
00:39:35,340 --> 00:39:38,376
Se till
allt finns kvar.
930
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
Hur gjorde du det?
931
00:39:45,417 --> 00:39:47,052
Jag fick mina sätt.
932
00:39:50,822 --> 00:39:52,824
KILLIAN (skrattar):
Åh!
933
00:39:52,924 --> 00:39:54,726
Snygg piska, kapten.
934
00:39:54,826 --> 00:39:56,562
Ibland allt
det funkar, Tommy.
935
00:39:56,662 --> 00:39:58,930
Ibland löser sig allt.
936
00:40:00,532 --> 00:40:02,968
Um, låt oss hoppas
allt löser sig för oss.
937
00:40:07,506 --> 00:40:11,076
(suckar)
Hej, Goody?
938
00:40:11,176 --> 00:40:12,410
Öppna den.
939
00:40:14,446 --> 00:40:16,047
(packar upp)
940
00:40:22,320 --> 00:40:23,522
En fladdermus?
941
00:40:23,622 --> 00:40:25,156
Roy Campanellas slagträ.
942
00:40:26,525 --> 00:40:28,460
Du skojar.
943
00:40:28,560 --> 00:40:30,629
Spelanvänt från '55-serien.
944
00:40:30,729 --> 00:40:32,631
Låt mig förklara det här.
945
00:40:32,731 --> 00:40:35,166
Du skulle ge
mig $30 000 som handpenning.
946
00:40:35,266 --> 00:40:38,837
Och istället,
ger du mig ett basebollträ?
947
00:40:41,640 --> 00:40:43,308
Och det är Campys slagträ.
948
00:40:43,408 --> 00:40:46,912
Detta är en handpenning
och så några.
949
00:40:47,012 --> 00:40:48,514
Ledningen är din.
950
00:40:50,381 --> 00:40:51,717
(skrattar)
951
00:40:51,817 --> 00:40:52,751
Åh!
Åh, herregud!
952
00:40:52,851 --> 00:40:54,553
(suckar)
953
00:40:54,653 --> 00:40:57,422
Åh. åh!
954
00:40:59,024 --> 00:41:01,793
Alla dessa poliser här inne, och
behöver du fortfarande ett basebollträ?
955
00:41:01,893 --> 00:41:04,029
Det är Roy Campanellas fladdermus.
956
00:41:04,129 --> 00:41:07,265
Du skojar.
(skrattar)
Åh.
957
00:41:08,233 --> 00:41:10,268
Åh.
958
00:41:11,102 --> 00:41:12,938
Tack.
959
00:41:13,038 --> 00:41:14,305
Om du kan berätta var
Jag kan hitta ungen
960
00:41:14,405 --> 00:41:15,841
vem tog den,
Jag skulle vilja gå och prata med honom.
961
00:41:15,941 --> 00:41:16,842
Vad för?
962
00:41:16,942 --> 00:41:18,176
Fråga honom varför han gjorde det.
963
00:41:18,276 --> 00:41:20,145
Han gjorde det för att visa sina vänner
han var en töntig.
964
00:41:20,245 --> 00:41:21,913
Kan vara bra att påpeka det
beslut får konsekvenser.
965
00:41:22,013 --> 00:41:23,181
Tror du inte att han vet det?
966
00:41:23,281 --> 00:41:24,415
Han är ett barn från östra New York.
967
00:41:24,516 --> 00:41:25,751
Och du är ett barn
från Westchester.
968
00:41:25,851 --> 00:41:27,118
Andre, sitt ner.
969
00:41:27,218 --> 00:41:28,720
Tack, Goody.
IPA?
970
00:41:28,820 --> 00:41:30,155
Han är här.
Hej!
971
00:41:30,255 --> 00:41:32,323
Vad är bra? Vad är bra?
(överlappande prat)
972
00:41:32,423 --> 00:41:34,225
Du kan säga grattis.
Vi har firat. Ja.
973
00:41:34,325 --> 00:41:36,928
De är de nya
ägare till Goody's.
974
00:41:37,028 --> 00:41:38,463
Har du Goody's?!
975
00:41:38,564 --> 00:41:42,534
(överlappande prat)
976
00:41:42,634 --> 00:41:43,902
SANDEFORD:
Jag vill ha en smörgås med skinka.
977
00:41:44,002 --> 00:41:47,005
♪ ♪
978
00:41:47,105 --> 00:41:50,041
♪ Och jag vet att du tänker ♪
979
00:41:50,141 --> 00:41:52,077
♪ Vi kommer alltid
tillsammans igen... ♪
980
00:41:52,177 --> 00:41:54,045
Så hur gick det?
(skrattar)
981
00:41:54,145 --> 00:41:57,248
Det är-det är svårt att säga
982
00:41:57,348 --> 00:41:59,250
efter dessa två dagar
hur de kommer att bli i längden.
983
00:41:59,350 --> 00:42:02,253
Förutsatt att jag får ett långt lopp. jag...
Tja, om de senaste dagarna
984
00:42:02,353 --> 00:42:04,389
är någon indikation,
Jag skulle säga att du kommer att göra det.
985
00:42:04,489 --> 00:42:07,025
Du vet för
av skjutningen,
986
00:42:07,125 --> 00:42:08,560
du kommer att ha
att gå till Psyktjänster.
987
00:42:08,660 --> 00:42:13,364
Gud, jag vet. Det är de också
ska fråga mig hur mår mitt huvud.
988
00:42:14,600 --> 00:42:16,534
Vad hände
med den afrikanska ungen?
989
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
Jag... tror jag
ambassaden släppte honom.
990
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
Åh, ja?
Ja. Någon
måste ha ringt.
991
00:42:22,540 --> 00:42:24,710
(skrattar)
Det skulle det inte ha varit
något du skulle ha gjort
992
00:42:24,810 --> 00:42:26,211
för att du kände dig i konflikt
993
00:42:26,311 --> 00:42:27,779
om att inte ta det
skjuten första gången?
Vad?!
994
00:42:27,879 --> 00:42:29,881
Skämtar du?
För så långt
som jag är orolig,
995
00:42:29,981 --> 00:42:32,117
du ringde rätt då,
996
00:42:32,217 --> 00:42:35,086
du ringde rätt ikväll.
997
00:42:37,856 --> 00:42:40,191
God natt, chef.
998
00:42:55,674 --> 00:42:58,376
Kom igen, älskling. Kom igen.
999
00:43:00,245 --> 00:43:03,314
Bra bebis. Bra. Bra.
1000
00:43:09,688 --> 00:43:12,390
Textning sponsrad av CBS
1001
00:43:12,490 --> 00:43:15,927
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org